"Türkisch, Russisch, Fachenglisch für Hebammen und Geburtshelfer" (Katja Stahl, Neslisah Terzioglu, Maja Melamed)

Rezensionen, Inhaltsangaben, Abbildungen und weitere Infos
zu 305 Büchern und CDs rund um die Themen Gesundheit und alternative Medizin

Menü

Gesamtübersicht

Buchliste von A bis Z

Rubrikübersicht

Geschenk-Ideen

"Türkisch, Russisch, Fachenglisch
für Hebammen und Geburtshelfer"

von Katja Stahl, Neslisah Terzioglu, Maja Melamed

Klappentext

Sprache ist der Schlüssel

Bei der Betreuung von Migrantinnen erschweren die oft unzureichenden Sprachkenntnisse der werdenden Mütter eine optimale Verständigung und Betreuung.

Dieses Buch hilft Hebammen und Frauenärzten, die Sprachbarrieren zu durchbrechen. Es enthält die praktisch wichtigsten Sprachen (Türkisch, Russisch, Englisch) und die praktisch wichtigsten Themen:

Glossar der geburtshilflichen Fachbegriffe
Geburtshilfliche Anamnese
Typische Fragen und Anweisungen
12 Kopiervorlagen für die Beratung der Eltern von der Bedeutung der Schwangerenvorsorge bis zur Prophylaxe des Plötzlichen Kindstods.

Der ausführliche Englisch-Teil erleichtert darüber hinaus das Studium der internationalen Fachliteratur. Dieses (Wörter-)Buch hilft ganz konkret, die Sprachbarrieren zu durchbrechen.

Rezension

Das Buch ist eine Art Fremdsprachenwörterbuch für die Geburtshilfe. Es hilft im täglichen Umgang mit türkisch-, russisch- und englischsprachigen Patientinnen, die Sprachlosigkeit zu überwinden. Jeder der 3 Teile enthält z.B. deutsch-türkisch und türkisch-deutsch wichtige geburtshilfliche Fachbegriffe mit der entsprechenden Aussprache. Zusätzlich typische Fragen und Anweisungen in der Schwangerschaft und unter der Geburt.

12 Kopiervorlagen in der jeweiligen Sprache für die Beratung der Eltern, z.B. Rauchen in der Schwangerschaft, runden jedes Kapitel ab. Gerade der ausführliche Englisch-Teil erweißt sich als sehr nützlich und sollte in keinem Kreißsaal zum schnellen Nachschlagen fehlen. Aber auch die türkischen und russischen Teile enthalten zahlreiche Wendungen, die die Kommunikation mit der Patientin positiv beeinflussen. Nur wenige Wörter in der Muttersprache helfen - die werdenden Eltern fühlen sich sofort besser verstanden und schätzen die sprachlichen Bemühungen hoch.

Die Autoren

Katja Stahl: Hebamme, Dipl.-Pflegepädagogin, MSc Midwifery
Dr. med. Neslisah Terzioglu: Frauenärztin
Dr. med. Maja Melamed: Frauenärztin

Daten

Titel: "Türkisch, Russisch, Fachenglisch für Hebammen und Geburtshelfer"
Autor: Katja Stahl, Neslisah Terzioglu, Maja Melamed
Verlag: Hippokrates
Erschienen: März 2006
Seitenzahl: 243
Ausgabe: broschiert
ISBN 10: 3830453329
ISBN 13: 978-3-8304-5332-1
Preis (inkl. Mwst.): 19,95 EUR

[sb]

Anzeigen

Heilbuch.info ist ein offizieller Partner von Amazon.de.

Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihren nächsten Einkauf (Bücher, CDs, DVDs ...) bei Amazon.de über einen unserer Links tätigen würden ...